CARTA ENTREGADA A BACHELET - LETTRE RENDUE A BACHELET

Lien en español:
CARTA A BACHELET


Varias Asociaciones, ex-prisioneros políticos, ex-refugiados políticos, personalidades francesas, familiares de Detenidos Desaparecidos y Detenidos Ejecutados.
Entregada el 8 de junio de 2015 en la Embajada de Chile en París.


==============================================================

Carta en francés:

Paris, 7 juin 2015

Madame  Michelle BACHELET

Présidente de la République du Chili 

Madame La Présidente Michelle BACHELET,

               

                Par la présente, plusieurs associations, des ex-prisonniers politiques, des ex-réfugiés politiques, des personnalités françaises et des familles des Détenus disparus vous signalent leur profonde préoccupation pour une centaine d'ex Prisonniers politiques de la dictature civique-militaire chilienne qui sont actuellement en grève de la faim. Leur objectif est d'obtenir le droit à une Indemnisation juste et adéquate de leur préjudice en conformité avec les dispositions internationales en matière de Droits de l'Homme.

                Cette grève a commencé le 13 avril 2015 pour protester face au mépris des autorités qui n’ont pas respecté les accords établis lors d'une précédente grève de la faim en 2014. L'un de ces accords était la constitution d'une Commission tripartite pour discuter d’un projet d'indemnisation.

                Les propositions du gouvernement, incluant la Création d'une "Commission de Haut Niveau", n'ont pas signifié une réponse concrète aux exigences des grévistes et c'est ainsi que la grève de la faim continue, aujourd'hui, dans sept villes et est accompagnée d'un fort soutien national et international.

                Les ex Prisonniers en grève, par l'intermédiaire du "Comité National de la grève de la faim des Ex prisonniers politiques du Chili et Familles" continuent à porter leurs revendications.  Ils ont manifesté leur disposition au dialogue et ont proposé une annexe à "l'Accord" présenté par le gouvernement le 23 mai dernier. Dans ladite annexe, ils cherchent à "surmonter les indéfinitions et le manque d'engagement du texte officiel du gouvernement". Jusqu'à ce jour, ils n'ont pas eu de réponse et ils dénoncent, une fois de plus, la conduite insensible et l'absence de volonté politique de la part de l'exécutif pour trouver une issue à la mobilisation.

                Ils proposent que la "Loi Courte" intègre : l’homologation de la pension Valech à la pension Rettig, la suppression de l'incompatibilité entre la pension Valech et celle de l’exonération et un bon à valoir sur l'année 2015. Ils ajoutent  qu'avec cela, "une réponse rapide serait donnée aux thèmes les plus urgents de la réparation non accordée" et que la "Commission de Haut Niveau pourrait accorder son effort à la Loi d'Indemnisation et  solder la dette sur d'autres engagements non résolus en matière des Droits de l'Homme", comme la suppression du secret de 50 ans, accordé aux témoignages rendus à la Commission Valech, éléments indispensables pour la Vérité et Justice.

                Madame La Présidente, nous vous rappelons que l'Etat chilien a souscrit et ratifié les importantes conventions internationales suivantes :

                               - La Convention contre la Torture et autres traitements cruels, inhumains ou

                                  dégradants, ratifiée par le Chili le 30 octobre 1988.

                               - La Convention Interaméricaine pour prévenir et sanctionner la Torture, 
                                 ratifiée par le Chili le 15 septembre de 1988.

                               - Le Pacte International des Droits Civiles et Politiques, ratifié par le Chili le
                                 12 février 1972.

                               - La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme adoptée par unanimité
                                 en Décembre de 1948 par l'Assemblée Générale de l'Organisation des 
                                 Nations Unies (ONU).       

                A cet égard, nous pouvons signaler que les mesures que l'Etat chilien a mises en œuvre portent gravement atteinte  aux conventions citées.

                Le 5 mai dernier, la Commission Interaméricaine de DDHH (CIDH) a annoncé, dans une lettre adressée à l'Union des Ex prisonniers politiques (Unexpp), la notification à l'Etat chilien, du  début des procédures en relation à la dénonciation présentée l'année 2011 par l'Unexpp, en représentation de 1700 Ex Prisonniers politiques, pour ne pas accorder une Réparation et pour l'absence de poursuite des tortionnaires, c'est à dire pour permettre l'Impunité.

                Malgré l'âge avancé des grévistes (70 ans en moyenne), les maladies, la fatigue et les séquelles de la répression, les survivants des camps et prisons clandestines, des camps de concentration, 50 jours après le début de la grève, signalent qu'ils ne sont pas disposés à capituler et qu'ils continueront jusqu'à obtenir une suite à leurs demandes.

                Madame La Présidente, en raison de ces considérations, nous vous sollicitons d'utiliser toutes vos prérogatives afin de solutionner ce conflit et que la grève de la faim se termine sans faire de dommage majeur.

                Nous exigeons que l'Etat chilien respecte les textes des Conventions nommées et qu'il en  accueille les recommandations, afin de garantir la pleine protection des Droits de l'Homme, les enquêtes sur la torture, la punition des responsables (annulation de Loi d'auto-amnistie de 1978) et une juste et adéquate réparation aux victimes, en conformité avec les dommages produits, tant au Chili (prison et torture), qu’à l'étranger (exil forcé).

                Nous vous prions d'agréer, Madame La Présidente, nos sentiments les meilleurs.

Associations signataires:

Collectif DDHH au Chili (France)

Héctor Zavala Leiva

ddh_chili_fr@hotmail.com  - Tél. 33 (0) 1 49 77 07 51

Association Relmu-Paris

Marcelo Gauthier

Association "Jacques Damiani"

(Chiliens de Fontenay-sous-Bois)

Elwin Ayamante

Associations adhérentes:

Association des Anciens Réfugiés Politiques Chiliens en France.
Association Nuevo Concepto Latino
Association INREDES
Groupe F des Chiliens de Meaux
Association Terre et Liberté pour Arauco
Comité Chili-Amérique Latine
FEDACH. Fédération des Associations Chiliennes en Argentine.

Personnalités françaises:

CASTILLO ECHEVERRIA, Carmen		Escritora y cineasta (Ecrivaine et cinéaste). Ex-prisionera política chilena (Ex-prisonnière politique chilienne)
CARREY-CONTE Fanélie		Diputada Asamblea Nacional Francia (Députée Assemblée Nationale France)
CHERKI Pascal		Diputado Asamblea Nacional Francia (Député Assemblée Nationale France)
CORONADO SERGIO		Diputado de la Asamblea Nacional Francia. 2a. circunscripción  de Franceses Establecidos fuera de Francia. (Député de l'Assemblée Nationale de France. 2ème circonscription des Français Etablis hors de France)
HANOTIN, Mathieu		Diputado Asamblea Nacional Francia (Député Assemblée Nationale France)
MUET Pierre Alain		Diputado Asamblea Nacional Francia. (Député Assemblée Nationale de France)
DELIGNE  François		Alcalde de Guyancourt. Région de París. Francia. (Maire de Guyancourt. Région de l'Ile de France)
GIACOMETTI Pierre		Secretario General Sindicato Fuerza Obrera de Cámaras de Comercio y de Industria Francia. (Secrétaire Général Syndicat Force Ouvrière des Chambres de Commerces et d'Industrie)
BOUZIDI Lise		Radio Libertaire. Francia
BILLARD, Martine		Co-présidente et Secrétaire Nationale à l'international - Parti de Gauche
GARRIDO, Raquel		Secrétaire Nationale - Porte Parole Parti de Gauche
MELENCHON, Jean-Luc		Ex Sénateur - Député européen - Délégué National à la Prospective - Parti de Gauche

Ex-Prisonniers Politiques, Ex-Refugiés Politiques et Familles des Détenus disparus:

ABGUILLERM, Orlando		Adhérent
AYAMANTE, Elwin		Ex-Prisonnier Politique
BAEZA, Miguel		Ex-Prisonnier Politique
CAMPOS, Luis		Ex-Prisonnier Politique
CANDIA CATALAN, Aliro Florencio		Ex-Prisonnier Politique. Exonéré Politique. Démarches depuis 1998. Actuellement en appel.
CARRASCO, Luis		Ex-Prisonnier Politique
CERDA, Vladimir		Ex-Prisonnier Politique
CORTES, María		Ex-Réfugiée Politique
ESCOBAR, Víctor		Ex-Réfugié Politique
FARFAN, Raúl		Ex-Réfugié Politique
GAUTHIER, Marcelo		Ex-Prisonnier Politique
GUZMAN, Leyla		Ex-Réfugiée Politique
HENRIQUEZ, Martin		Ex-Réfugié Politique
HONORES, Edgardo		Ex-Prisonnier Politique
INOSTROZA, Leopoldo		Ex-Prisonnier Politique
ITURRA, Pedro		Ex-Prisonnier Politique
JARA, Luis		Ex-Prisonnier Politique
JARPA, Manuel		Ex-Prisonnier Politique
LEVINAO, Jeremías		Ex-Prisonnier Politique
LIVIO CAMPOS, Germain		Ex-Prisonnier Politique
LOPEZ FUENTES, Carlos		Ex-Prisonnier Politique
LOPEZ ROMERO, Elizabeth		Ex-Prisonnière Politique. Détenue mineure.
MAZA, Norton		Ex-Prisonnier Politique
MENANTEAU, Yazmín		Ex-réfugiée politique. Epouse du Détenu exécuté Humberto MENANTEAU ACEITUNO
MORALES MALDONADO, Julio		Ex-Prisonnier Politique
MENDEZ CACERES, Haydée		Epouse de Détenu Disparu (Etienne Pesle)
PESLE, Ana María		Fille de Détenu Disparu (Etienne Pesle)
RODRIGUEZ, Christian		Ex-Prisonnier Politique
ROMERO MAYEA, Elizabeth		Ex-Prisonnière Politique
SANCHEZ, Aline		Ex-Réfugiée Politique
SEPULVEDA, Antonio		Ex-Prisonnier Politique
VEGA SALAZAR, Néstor		Ex-Prisonnier Politique
ZAVALA LEIVA, Héctor		Ex-Prisonnier Politique